[14][42]HIGH DESERT, KALIFORNIA
[51][74]/Nie lekcewa tych goci, Mike.
[74][84]/Johnny i Ian Changowie
[84][96]/maj kryminaln przeszo
[96][110]/i byli karani za przemoc.
[111][121]/Uyj swojego kontaktu,
[121][134]/by si do nich zbliy.
[134][155]Musimy rozgry w jaki|sposb przemycaj
[155][171]amerykask technologi|wojskow za granic.
[171][187]I kto jest ich kontaktem.
[187][209]Dlaczego ich po prostu nie zatrzymasz|i nie wycigniesz z nich informacji?
[209][229]/Jeli teraz wkroczymy,|/sposzymy ich dostawc.
[233][265]Zobacz czego uda ci si dowiedzie,|/tylko ich nie prowokuj.
[265][280]Ty tu rzdzisz.
[734][750]KITT, moesz uzyska obraz?
[762][787]/Uzyskuj dostp do kamer.
[805][823]Widzisz braci Chang?
[832][856]Uruchamiam rozpoznawanie twarzy.
[864][890]Ani Johnny, ani Ian Chang|/nie s w tym budynku.
[890][899]Osaniaj mnie.
[899][927]Wedug naszych informacji|to ich ulubiona knajpa.
[931][946]Orientuj si!
[974][987]Niele wygldasz jak na nieboszczyka.
[987][1006]Powiniene wiedzie,|e nie naley wierzy w plotki.
[1006][1018]wita prawda.
[1018][1034]Nie spodziewaem si ciebie zobaczy.
[1034][1063]Ostatnim razem, gdy rozmawialimy,|wracae do Iraku.
[1063][1076]Skoczyem z wojskiem.
[1076][1111]Lub, jak sdz, mona powiedzie,|e armia skoczya ze mn.
[1111][1124]Znowu si cigam.
[1129][1151]Syszaem, e mona tu zarobi,|jeli umie si szybko jedzi.
[1151][1162]Mona.
[1167][1194]Ale znalezienie drugiej ekipy|moe by cikie.
[1194][1211]Mimo to jestem pewien,|e mog ci co zaatwi.
[1211][1222]W porzdku?
[1223][1250]Michael, nadal nie ma ladu braci Chang.
[1250][1280]Ale dziewczyna Iana Changa,|Celine Lea, jest tutaj.
[1280][1310]/To kobieta o kasztanowatych wosach|/przy szafie grajcej.
[1314][1325]Co powiesz na to?
[1325][1342]Gotowy skoncentrowa si|na czym innym?
[1342][1359]Czowieku, nie masz do przegrywania?
[1359][1374]- Orze czy reszka?|- Reszka.
[1383][1394]Ona.
[1441][1455]Celine "Krlowa niegu"?
[1459][1476]Nie, stary, ona jest zajta.|Wybierz inn.
[1476][1497]- Czy to kiedykolwiek miao znacznie?|- Nigdy!
[1513][1524]KITT, zmiana planw.
[1524][1536]Zawrzemy znajomo z Changami
[1536][1544]w inny sposb.
[1544][1564]Powiedz wszystko|co wiesz o dziewczynie Iana.
[1564][1591]Celine Lea, wzrost 165 cm,|urodzona 10 padziernika,
[1591][1622]ukoczya Corona High|ze redni ocen 3.9.
[1622][1637]Wedug danych z profilu jej WebBooka,
[1637][1660]/lubi zych chopakw,
[1660][1686]/szybkie samochody|/i poezj Pablo Nerudy.
[1686][1697]Jestem Mike.
[1706][1717]Nie jestem zainteresowana.
[1717][1735]Ja te nie.|Prbuj tylko wygra zakad.
[1735][1746]Mj kolega, ktry tam stoi,
[1746][1766]twierdzi, e jeste seksowna, ale pytka.
[1766][1785]Ja twierdz,|e masz w sobie co wicej.
[1795][1812]Zgaduj, e twj znak zodiaku to Waga.
[1822][1841]Kim jeste, jasnowidzem czy przeladowc?
[1841][1856]Jestem po prostu spostrzegawczy.
[1856][1867]Lubisz rwnowag,
[1867][1885]ale nie boisz si zaryzykowa.
[1894][1913]Nie jeste taki|jak wikszo facetw tutaj.
[1916][1935]To dlatego, e nie jestem std.
[1935][1948]Przyjechaem si pociga.
[1957][1979]/Michael, Johnny|/i Ian Changowie wanie weszli.
[1979][1994]Nie wygldaj na zadowolonych
[1994][2013]/z tego, e rozmawiasz z Celine.
[2014][2035]Wiesz, ja te umiem|czyta w twoim mylach.
[2037][2068]Wiem dokadnie o czym mylisz.
[2068][2082]I odpowied brzmi...
[2106][2127]Wyluzuj, kole,|my tylko rozmawialimy.
[2138][2150]Czy ja ci lubi?
[2157][2176]Bo tylko tym, ktrych lubi|pozwalam tak do siebie mwi.
[2176][2199]- Dobrze, to moe postawi ci piwo?|- Akurat.
[2200][2211]Moe zostaniemy kumplami?
[2211][2230]Pojedziemy razem na ryby?
[2230][2249]A moe po prostu skopi ci dup?
[2277][2287]adnej walki tego wieczoru.
[2303][2319]Wyjdmy na zewntrz.
[2319][2337]Mam lepszy pomys.|cigajmy si.
[2337][2354]cigamy si wycznie o wozy.
[2369][2391]Mikey, zapomnij o tych kolesiach, stary.
[2391][2409]Nie s tego warci.|Wycofaj si.
[2410][2426]- Poradz sobie.|- Dobrze.
[2426][2434]Idziemy.
[2434][2448]Popilnuj baru.
[2518][2531]To mj wz.
[2538][2550]A ty co masz?
[2571][2597]Mustang.|Ju si boj.
[2597][2611]Powiniene.
[2628][2654]Jedyna zasada to brak zasad.
[2654][2668]Jedno okrenie wok kanionu.
[2668][2687]Kto pierwszy powrci wygrywa wz.
[2765][2774]Dobrze to rozegraj.
[2774][2792]Jeli im dokopiemy,|mog sta si podejrzliwi.
[2792][2801]Jeli wolno mi ci przypomnie,
[2801][2822]jestem legaln wasnoci|Knight Industries.
[2822][2849]Nie masz pozwolenia,|by mnie komu sprzeda lub odstpi,
[2849][2858]jeli przegrasz.
[2858][2874]Nie zamierzam przegra.
[3289][3314]Michael, Alex Torres prbuje si|z tob skontaktowa.
[3314][3336]Ktrej czci "Nie prowokuj Changw"
[3336][3350]nie zrozumiae?
[3350][3371]/Miae przenikn do ich zespou,
[3371][3390]a nie stawia dzieo tajnej technologii
[3390][3403]w ulicznym wycigu.
[3403][3415]Ci kolesie szanuj tylko prdko.
[3415][3426]Zyskam troch ulicznej wiarygodnoci,
[3426][3441]jeli zakoleguj si z wielkim psem.
[3441][3448]"Wielkim psem"?
[3448][3471]Byem niewiadomy,|e ma to zwizek z psami.
[3471][3484]Nie, mwi o hierarchii.
[3484][3498]Samiec alfa, przywdca sfory.
[3498][3515]Brzmi jak przestarzae pojcie.
[3515][3549]Czy celem wspczesnego spoeczestwa|nie jest propagowanie rwnoci?
[3549][3560]Moe w teorii.
[3560][3594]Ale w rzeczywistoci, jeli nie jeste|rekinem, to jeste pokarmem.
[3684][3705]KITT, powiedziaem, eby to dobrze|rozegra, a nie pozwoli mu wygra.
[3705][3722]Co on ma pod mask,|silnik odrzutowy?
[3722][3741]Waciwie to do blisko, Michael.
[3741][3779]Jego instalacja nitro|to kopia zmodyfikowanego silnika odrzutowego.
[3816][3834]Michael, z naprzeciwka nadjeda samochd,
[3834][3853]a ty jeste na zym pasie.
[3853][3878]Michael, chcesz, ebym ja prowadzi?
[3952][3964]KITT, musimy wrci do gry.
[3964][3977]Nasze opnienie byo|wystarczajco znaczne,
[3977][3996]by da Ianowi okazj do wygrania.
[3997][4019]Nie moemy przegra, KITT.
[4019][4032]Przejd w Tryb Bojowy.
[4032][4054]Jeli teraz przejd w Tryb Bojowy,|ryzykuj zdemaskowaniem.
[4054][4067]Jeli nie przejdziesz w Tryb Bojowy
[4067][4084]to skoczysz w jakiej dziupli w Tijuanie.
[4084][4106]Przechodz w Tryb Bojowy.
[4407][4430]Drugi kierowca zachowuje si irracjonalnie.
[4430][4455]Dlatego, e zaczyna sobie zdawa spraw,|e to on jest pokarmem.
[4499][4515]Wnioskujc na podstawie|prdkoci i trajektorii,
[4515][4535]nie ma sposobu,|by unikn zderzenia
[4535][4556]z szybko przybliajcym si pojazdem.
[4556][4567]KITT, Turbo Boost.
[4567][4583]Uruchamiam Turbo Boost.
[4662][4669]wietnie!
[4676][4686]KITT, nie mog ci takim zobaczy.
[4686][4700]Transformacja w powietrzu
[4700][4719]moe mie wpyw|na integralno mojej struktury.
[4719][4727]Nie mamy wyboru.
[4727][4747]Transformacja.
[4945][4969]Wanie tak dziaamy.|Prawda, KITT?
[4975][4986]KITT?
[5214][5259]{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
[5259][5290]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x02]|Journey to the End of the Knight
[5291][5315]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[5810][5830]KITT nigdy nie mia|transformowa w powietrzu.
[5830][5849]Przespae szkolenie
[5849][5866]czy po prostu jeste kretynem?
[5866][5896]Mylaem, e "nigdy"|w znaczeniu nie za czsto.
[5900][5916]Zatem jeste kretynem.
[5938][5960]Nie moesz go zresetowa czy co?
[5960][5977]To nie laptop.
[5981][6001]Lisa, rozpocznij aplikacj|nano-malowania, prosz.
[6001][6014]Dzikuj.
[6040][6065]Nie miaem wyboru, Saro.|Nie mogem straci przykrywki.
[6066][6078]Przykrywki?
[6078][6095]Dziaaem pod przykrywk.
[6116][6125]Jeszcze 5 minut
[6125][6143]i bylibycie pod przykrywk.
[6157][6181]Mogaby to wyczy, prosz?
[6182][6211]Wyl to sobie mailem na pniej.
[6227][6243]Mamy uaktualnienie misji.
[6243][6256]Ubiegej nocy, NSA przechwycio
[6256][6276]szyfrowan transmisj chiskiego satelity,
[6276][6317]wysan przez amerykaski|sprzt wojskowy nowej generacji.
[6317][6328]Zakadam, e nie sprzedalimy im go.
[6328][6345]Mowa tu o prototypie.
[6345][6363]Nawet my nie mamy go w terenie.
[6363][6380]To co gorszego, ni sdzilimy.
[6380][6403]Cicho dziaajce systemy,|zdolno widzenia w ciemnociach,
[6403][6416]trudne do wykrycia podzespoy.
[6416][6434]Zastrzeona technologia zbrojna
[6434][6462]ldujca w Chinach,|gdzie zastosuj inynieri wsteczn
[6462][6489]i sprzedadz j nieprzyjaznym|osobom trzecim.
[6489][6520]Podejrzewamy, e interes|eksportu samochodw Changw
[6520][6547]to przykrywka dla przemytu.
[6547][6573]Federalni rozebrali na czci|ich ostatni dostaw samochodw
[6573][6585]i nic nie znaleli.
[6587][6618]Naszym zadaniem jest|znale ich rdo.
[6622][6652]To bardzo istotne|dla bezpieczestwa narodowego.
[6653][6662]Zrbmy to.
[6702][6714]Kiedy KITT bdzie gotowy?
[6714][6726]Za kilka godzin.
[6726][6745]Bd go prowadzi osobicie.
[6752][6766]Chc mie go na oku.
[6772][6808]Czy aby na pewno to nie Mike'a|chcesz mie na oku?
[6808][6844]Mike'a da si zastpi.|Samochodu nie.
[6856][6874]Jak mamy dotrzyma dostawy
[6874][6898]bez samochodu,|ktry obiecalimy kupcowi?
[6898][6915]To ty powiedziae,|ebym ciga si o wz.
[6915][6931]Nie sdziem, e przegrasz.
[6931][6952]Przysigam na Boga,|nie prowadzi tego samego wozu.
[6952][6974]Tak, zamieniem go w trakcie wycigu.
[6985][6999]Zatem gdzie mj samochd?
[7008][7020]Tam.
[7055][7076]Troch wam zajmie|doprowadzenie go do porzdku.
[7077][7102]Moe wezm ten|i uznamy, e jestemy kwita?
[7102][7116]Moe zakopi ci na pustyni
[7116][7129]i wtedy uznamy, e jestemy kwita.
[7129][7147]Ale wtedy nic nie zarobisz.
[7170][7196]Potrzebujesz kierowcy.|A ja potrzebuj sponsora.
[7196][7214]Przyjmij mnie|i obaj na tym zyskamy.
[7214][7226]Czym bdziesz jedzi?
[7226][7248]Mustangiem, ktrego wczoraj usmaye?
[7315][7329]Myl, e nic mu nie bdzie.
[7391][7411]Wyglda na to,|e jedzisz oszczdnie.
[7411][7431]Na ubogiej mieszance.
[7454][7466]To twoja dziewczyna?
[7475][7497]Nie jestem niczyj dziewczyn.|Jestem mechanikiem.
[7497][7517]Nie widziaem zbyt wielu|dziewczyn-mechanikw.
[7519][7530]Jak si w to wkrcia?
[7530][7548]- Dlaczego pytasz, szukasz roboty?|- Nie.
[7548][7590]Ja trzymam swoje dziewczyny|w samochodzie, a nie pod nim.
[7590][7612]Nie masz nic przeciwko,|bym zajrza pod mask?
[7618][7634]Ledwo ci znam.
[7634][7648]Zatem co ty na to?
[7653][7667]Spotkajmy si tutaj wieczorem.
[7669][7684]Porozmawiamy o tym.
[7762][7777]Czy wkupianie si w aski Johnny'ego
[7777][7790]to cz twojej strategii,
[7790][7809]by wej w ich hierarchi, Michael?
[7814][7824]Uczysz si, KITT.
[7824][7842]Musz zyska zaufanie Johnny'go,|jeli mam si dla niego ciga.
[7842][7852]To wielki pies.
[7852][7862]Moi programici|nigdy nie nakrelili
[7862][7890]rnicy midzy wielkim psem,|a samcem alfa.
[7890][7907]To dlatego programici komputerowi
[7907][7921]odrabiaj prac domow za samcw alfa.
[7929][7951]Mam nadziej, e nie kupujesz|tych bzdetw o macho, KITT.
[7955][7965]A co chcesz, eby zrobi?
[7965][7975]Poszed na zajcia z medytacji
[7975][7994]i wszed w kontakt|ze swoim wewntrznym Priusem?
[7998][8008]Musi nauczy si by facetem.
[8008][8047]Dlaczego sdzisz, e jestem|mczyzn lub kobiet, Michael?
[8047][8069]Dobrze, nigdy wicej tego nie rb.
[8069][8082]Ja jedynie zwrciem uwag,
[8082][8099]e poza rozmnaaniem,
[8099][8120]czyja pe jest|cakowicie przypadkowa.
[8120][8141]Musisz si wiele nauczy.
[8337][8359]Oto i on.
[8407][8432]Wiem, e on lubi piwo.|A tobie co poda?
[8434][8454]Najlepsz szkock|jak masz, nierozcieczon.
[8459][8476]Pani mechanik,|ktra ma ulubion whisky.
[8476][8489]Szczciarz.
[8497][8514]My tylko razem pracujemy.
[8520][8540]- Jestem Sara.|- Sean.
[8554][8576]Przejd si,|zobacz czy Johnny tu jest.
[8604][8630]Mike mwi, e bylicie razem w wojsku.
[8634][8651]Tak, przeszlimy wsplnie szkolenie
[8651][8668]zasadnicze i si specjalnych.
[8669][8680]Dopki nie wycignli go
[8680][8698]na jakie tajne operacje.
[8716][8727]Jaki wtedy by?
[8727][8747]Byem pewien, e dokona|wielkich rzeczy w swoim yciu.
[8747][8766]Dlatego dziwi si,|e go tu widz.
[8781][8793]Ty tu jeste.
[8804][8812]Tak.
[8812][8841]Dwa lata odsiadki|zmniejszaj perspektywy.
[8861][8877]Jeli nie masz nic|przeciwko to zapytam...
[8881][8899]Paserstwo.
[8902][8927]Trzymaem si zego towarzystwa,|gdy wrciem z Iraku.
[8927][8941]Problem w byciu porednikiem jest taki,
[8941][8957]e doj ci z obu stron.
[8979][8992]Po prostu nie chciabym, eby Mikey
[8992][9013]popeni cz z moich|wasnych bdw.
[9023][9033]Smacznego.
[9056][9067]Cze.
[9072][9101]Naprawd przykro mi z powodu|tego, co si wczoraj stao.
[9101][9121]Nie chciaam przysparza problemw.
[9123][9145]Wyglda na to,|e ty ucierpiaa bardziej.
[9161][9179]Chyba wszyscy dobrzy|faceci s ju zajci.
[9220][9235]Michael, Ian wanie wszed.
[9235][9250]/Zmierza prosto w waszym kierunku.
[9250][9263]Ma n.
[9303][9314]To musiao bole.
[9337][9358]Przyjm twoj propozycj|pod jednym warunkiem.
[9362][9370]Sucham.
[9370][9379]Zdobd dla mnie wz
[9379][9394]dokadnie taki sam|jaki rozbi mj brat.
[9394][9408]Do jutra, do pnocy.
[9412][9443]Jeste mi winny samochd.|Dlaczego miabym jaki dla ciebie kra?
[9443][9457]Chcesz si dla mnie ciga?
[9468][9479]Takie s moje warunki.
[9489][9503]Zabierzcie std mojego brata.
[9517][9531]Ma by jakiego konkretnego koloru?
[9595][9616]Mike, przeszukaem bazy wydziau komunikacji|i firm ubezpieczeniowych
[9616][9626]pod ktem samochodu,|ktrego potrzebujesz.
[9626][9638]S tylko dwa takie|na Zachodnim Wybrzeu.
[9638][9660]I tylko jeden pasuje|do twoich parametrw.
[9660][9681]Uaktualniam program wywietlacza KITT-a|na przedniej szybie
[9681][9698]i wanie aduj dane.
[9713][9747]Super. Dimitri Kasporov.
[9747][9756]Przesiedzia 5 lat w wizieniu federalnym
[9756][9774]za machlojki i wymuszenia.
[9776][9787]wietnie.
[9791][9807]Najwyraniej nasz Dimitri
[9807][9841]jest znany ze swoich imprez bikini|"Modelki i butelki"
[9841][9869]i uwaa si za ukraiskiego Hugha Hefnera.
[9870][9882]/Mam na imi Dimitri.
[9884][9907]/I urzdzam imprez z modelkami co roku.
[9907][9928]/To najlepsza impreza na wiecie.
[9933][9949]/Podoba wam si, dziewczyny?
[9961][9989]Michael, kradzie samochodu to przestpstwo.
[9989][10001]KITT ma racj.
[10006][10031]Formalnie rzecz biorc|COS nie istnieje.
[10033][10063]Jeli zapi ci w trakcie kradziey,|to jeste zdany na siebie.
[10063][10082]To nie kradzie,|gdy okradasz zodzieja.
[10082][10105]Poza tym, wejd i wyjd,
[10105][10121]zanim si zorientuj.
[10131][10142]artujesz?
[10146][10164]Po pierwsze, przeszam takie|samo szkolenie co ty.
[10164][10191]A po drugie, lepiej wygldam w bikini.
[10191][10216]Owszem.
[10237][10249]Zgaduj.
[10331][10344]Zaraz wracam.
[10450][10461]Bdziesz tak sta i pozowa
[10461][10472]czy pomoesz kumplowi?
[10498][10518]Odebraem twoj wiadomo.|Chciae si ze mn widzie?
[10532][10544]Tak, chciaem.
[10548][10570]Syszaem, e doczasz do ekipy Johnny'go.
[10576][10595]Mwiem ci.|Potrzebuj szybko zarobi.
[10595][10608]Wierz mi na sowo.
[10609][10639]Skrty zazwyczaj kocz si|dug drog naokoo.
[10649][10675]Jeli przegrasz,|to ci kolesie ci zabij.
[10681][10695]Nie zamierzam przegrywa.
[10699][10715]Komandos zawsze pozostanie komandosem.
[10732][10745]Osaniam ci.|Wiesz o tym, prawda?
[10745][10762]- Tak, wiem.|- Super.
[10834][10861]Michael, mam rozmow przychodzc.|To Billy.
[10897][10907]Mw, Billy.
[10907][10924]/Mike, przejrzelimy analiz KITT-a
[10924][10936]/samochodw z garau Johnny'ego,
[10936][10944]/ale nie znalelimy
[10944][10967]/adnej zastrzeonej wojskowej technologii.
[10967][10981]/Jeli jej tam nie ma,|/to znaczy, e Johnny
[10981][11004]/nie dokona jeszcze wymiany z dostawc.
[11004][11013]Wymiana powinna by wkrtce.
[11013][11036]Johnny mwi, e chce zastpczy|samochd do pnocy.
[11036][11058]/Jaki jest przewidywany|/czas kradziey tego wozu?
[11100][11113]Lada moment.
[11150][11166]Co moja crka tam robi?
[11214][11232]I co ona, do diaba,|ma na sobie?
[11232][11246]/Trac czno, doktorze.
[11246][11265]/Przejedam przez stref kiepskiego odbioru.
[11265][11281]/Przecie stoisz w miejscu.
[11283][11314]czno z COS zostaa zerwana.
[11409][11421]Co?
[11426][11447]Rzeczywicie wygldasz|lepiej w bikini ni ja.
[11475][11513]DIMITRI KASPOROV - REZYDENCJA
[11652][11673]Zrb zblienie na zaproszenie|i wydrukuj kopi.
[11688][11706]Zblienie. Kopia zapisana.
[11706][11718]Drukowanie.
[11745][11756]wietnie.
[11757][11766]Moe nastpnym razem
[11766][11779]wydrukujesz kilka tych.
[11779][11796]- To byoby kolejne przestpstwo.|- Ignoruj go, KITT.
[11796][11835]Samochd Dimitriego|jest zaparkowany w garau.
[11835][11852]Nie masz zapasowego|klucza, co, KITT?
[11852][11867]Przeszukuj baz.
[11868][11888]KITT, generator obiektw 3D.
[11890][11915]Rozpoczynam powielanie obiektu 3D.
[11951][11966]To jest... super.
[11982][11996]Dzikuj, Michael.
[12058][12079]Czy to naprawd czas|na suchanie funka?
[12086][12101]Wczuwam si w rol.
[12109][12124]To nie Grand Theft Auto 4.
[12124][12159]Jeli podkrcisz poziom adrenaliny,|to popenisz bd.
[12159][12172]Oszczd mi wykadu.
[12262][12303]Nie jest to jedna z rzeczy|na mojej licie do zrobienia przed mierci.
[12303][12322]Ale kradzie samochodu|moe by niez zabaw.
[12331][12344]Czekaj.
[12359][12378]A co na niej jest?
[12390][12413]Z dwoma pierwszymi|by sobie nie poradzi.
[12568][12585]Aktywuj poczenie|z okularami przeciwsonecznymi.
[12585][12608]/Poczenie z kamer|/w okularach nawizane.
[12869][12884]Dobra, jestem przy basenie.
[12892][12912]Przejd obok przebieralni.|Skr w prawo.
[12930][12954]Boe, straszne z nich sodkie idiotki.
[12958][12983]Powanie, co wy widzicie|/w takich dziewczynach?
[13017][13031]Nie wiem.|Nie rozumiem tego.
[13031][13052]Czy one kiedykolwiek|syszay o Glorii Steinem?
[13052][13055]Tak.
[13055][13072]Po co pcha si|po szczeblach kariery,
[13072][13084]jeeli zostaniesz|po prostu uprzedmiotowiona
[13084][13101]jak bufet z deserami?
[13108][13122]Dobrze, teraz gdzie?
[13133][13146]Mike?
[13155][13165]Mike?
[13165][13193]W prawo. Tu za rogiem.
[13193][13209]/Powinna zobaczy gara.
[13364][13377]Co taka pikna dziewczyna
[13377][13403]robi tak daleko od mojej imprezy?
[13424][13445]Podziwiaam twoje samochody.
[13470][13488]Wygldaj na bardzo szybkie.
[13505][13521]Kochaa si kiedy
[13523][13554]w samochodzie wartym|p miliona dolarw?
[13571][13589]Prawd mwic...
[13602][13616]Tak.
[13653][13661]Co miao znaczy
[13661][13681]to kochanie si w samochodzie|za p miliona?
[13681][13696]/Trac poczenie.
[13696][13718]/Przejedam przez stref kiepskiego odbioru.
[13718][13735]Przecie stoisz w miejscu.
[13741][13764]Mam tu may problem.
[13782][13796]Spotkajmy si przy bramie.
[14039][14054]KITT, zamknij bram,|zaszyfruj.
[14054][14079]Zamykam bram,|zaszyfrowaem.
[14317][14334]Wej na szczyt Kilimandaro.
[14339][14358]eglowa dookoa wiata...
[14381][14406]i kocha si na tropikalnej play,
[14406][14424]suchajc Pucciniego.
[14431][14447]O czym mwisz?
[14461][14483]To rzeczy z mojej listy.
[14483][14506]Wiem, totalnie dla mnie nietypowe.
[14508][14531]Ale dlatego s na licie.
[14546][14565]Nie a tak bardzo nietypowe.
[14589][14631]TAJNE|MIKE TRACEUR
[14645][14653]Co to jest?
[14653][14662]Nie wiem.
[14677][14694]Myl, e to tajne wojskowe operacje.|KITT, zidentyfikuj to.
[14694][14716]Przykro mi, Michael.|Nie jestem w stanie.
[14716][14743]To nie pasuje do niczego|w mojej bazie.
[14753][14777]Michael, Changowie si zbliaj.
[14813][14827]Mamy towarzystwo.
[14851][14868]- Mike!|- Sara...
[14971][14988]Zaatwcie sobie pokj.
[15004][15020]C mog powiedzie?
[15026][15049]Jazda szybkimi samochodami|mnie podnieca.
[15082][15095]Klucz.
[15241][15261]/Otwieranie drzwi hangaru.
[15320][15339]/Odkaanie zakoczone.
[15418][15447]Lepiej wysterylizuj t mask.
[15451][15467]Pracowaam pod przykrywk.
[15469][15497]To najlepsza wymwka|na wiecie.
[15503][15512]KITT, masz co?
[15512][15520]Nie, Michael.
[15520][15538]Wyglda na to, e to bya anomalia.
[15538][15566]Dlaczego ocierasz si o samochd?
[15566][15586]Prbuj sprawi,|by to znowu zadziaao.
[15587][15601]Co zadziaao?
[15601][15630]Osona KITT-a si zmienia,|gdy mj tatua jej dotkn.
[15630][15641]O czym ty mwisz?
[15641][15649]Zeskanuj mj tatua.
[15649][15671]Co? Po prostu go zeskanuj.
[15737][15759]C... to tatua.
[15759][15776]Przewi nagranie do przodu.
[15809][15825]Wyostrz.
[15839][15863]Niewiele wida poza numerkiem.
[15863][15881]Dobrze. Sprawd ostatnie odczyty KITT-a.
[15881][15899]/Banki pamici nie zawieraj adnych danych.
[15904][15918]Zostay wymazane.
[15964][15978]Wymazae to?
[15980][15994]Zostaw nas.
[16015][16025]Co wymazaem?
[16025][16039]Daj spokj, obaj wiemy,|e KITT nagrywa wszystko,
[16039][16045]co widzi i robi.
[16045][16062]Chc zobaczy to co usune.
[16062][16085]- Mike...|- Sara te to widziaa.
[16085][16106]To byy tajne wojskowe operacje, prawda?
[16106][16150]Mike, nie wiem co widziae
[16150][16172]czy sdzisz, e widziae.
[16172][16209]Ale cokolwiek to byo,|sprawdz to.
[16211][16224]Dobrze?
[16227][16241]Dobrze.
[16246][16267]Przekazae samochd Johnny'emu?
[16275][16292]- Ustawi mi wycig.|- Dobrze.
[16292][16304]Trzymaj si blisko niego.
[16304][16321]Wkrtce musz przenie t dostaw.
[16321][16347]Michael, o czym ty,|do diaba, mylae?
[16347][16361]Sara moga zgin.
[16361][16385]Charles, ju o tym rozmawialimy.
[16385][16397]Sara zostaa wyszkolona.
[16397][16429]Miaa tam by tylko|jako wsparcie, Alex.
[16429][16458]Kto wpad na genialny pomys,|by ukrada samochd?
[16458][16471]Ja.
[16479][16491]To bya za decyzja.
[16492][16514]Tak, eby wiedzia, e za.
[16514][16526]Posuchaj, nie wiem co si dzieje
[16526][16533]pomidzy wami,
[16533][16549]ale lepiej, eby w kocu to ogarn
[16549][16582]i ruszy gow|lub komu stanie si krzywda.
[16741][16752]Co ogldasz?
[16752][16763]Badam
[16763][16778]nakrelenie rl dla pci
[16778][16792]w klasycznych westernach.
[16792][16819]Wydaje si, e mczyni zostali ograniczeni|do walki, gry w karty
[16819][16849]i spoywania niezwykych iloci whiskey.
[16865][16886]Tak, stare dobre czasy.
[16887][16911]Wykryem wzburzony ton gosu|u dr. Graimana.
[16911][16928]Dlaczego nie usprawiedliwie si
[16928][16960]tumaczc, e kradzie samochodu|bya pomysem Sary?
[16960][16981]Nigdy nie dono na przyjaci, KITT.
[16985][17006]Poza tym, ma racj.|To moja odpowiedzialno.
[17006][17031]/Moe powinienem pj przeprosi.
[17031][17047]Myl, e rozumiem, Michael.
[17047][17071]Bycie mczyzn to umiejtno|przyjcia ciosu
[17071][17086]na wiele rnych sposobw.
[17086][17099]Bez wtpienia.
[17099][17120]/Wicej whiskey!|/Tak!
[17126][17147]/Prosz pana, zachowujmy si jak...
[17210][17228]Do bada, KITT.
[17270][17286]Musimy si pospieszy,|by zdy na wycig.
[17299][17313]Mike...
[17325][17336]Powiedziaam Billy'emu, by poszpera
[17336][17362]troch w aktach Seana,|ktry mwi, e jest porednikiem.
[17362][17395]Wyglda na to,|e ostatnio wpaci do banku due sumy.
[17401][17424]Bary przynosz zyski.|Co z tego?
[17429][17452]Moe jest powizany z Johnny'm
[17452][17471]na inne sposoby, ni sdzisz.
[17475][17499]Odsiedzia wyrok za paserstwo.
[17499][17525]Sean nigdy nie pracowaby|z tymi kolesiami.
[17539][17556]Zatem to wszystko?|Koniec dyskusji?
[17556][17576]Posuchaj, Saro,|Sean ma przeszo.
[17577][17598]Ja mam przeszo.|Ty te masz.
[17611][17630]Ale mamy to wszystko za sob.
[17655][17669]Moe mamy.
[17671][17689]Inicjuj przygotowanie do startu.
[17734][17752]Przygotowanie do startu zakoczone.
[17957][17988]Moj stawk tego wycigu|jest 200 kawakw.
[17991][18017]Masz na myli nasz stawk.
[18017][18036]Powiniene co wiedzie.
[18039][18061]Niezbyt dobrze znosz rozczarowania.
[18116][18130]Powodzenia, brachu.
[18141][18161]Postawie co na ten wycig?
[18182][18202]Trzeba mie pienidze,|by mc postawi.
[18206][18226]Po tym jak wygrasz|wpadnij do baru.
[18226][18240]Postawi ci drinka.
[18242][18255]Dasz rad.
[18540][18568]/Poczenie z kamer w okularach nawizane.
[18577][18608]Mamy wszystko czego potrzebujemy.|Zaczynajmy.
[18852][18865]Mike.
[18874][18892]Gdzie jeste|i dlaczego szepczesz?
[18892][18911]/Jestem w garau Changw.
[19004][19024]Myl, e dostawca tu jest.
[19033][19051]KITT, moesz zidentyfikowa mczyzn,|ktry jest z Johnny'm?
[19051][19064]To Robert Bellows,
[19064][19084]konstruktor broni dla Lawrence Livermore,
[19084][19109]ufundowanego przez rzd|laboratorium badawczo-rozwojowego.
[19109][19123]To musi by nasz czowiek.
[19123][19141]/Wycig to tylko przykrywka dla wymiany.
[19141][19165]Dlatego celnicy nie mogli|znale technologii.
[19179][19203]Nie jest ukryta w samochodach.|Samochody ni s.
[19203][19225]Wbudowuj system broni|wprost w GPS.
[19225][19249]Saro, posuchaj.|/Musisz natychmiast stamtd wyj.
[19249][19265]Nie martw si.|Nie wiedz o mnie.
[19283][19292]Zdejmij je.
[19292][19309]Sara, syszysz mnie?|/Sara!
[19309][19330]Poczenie z okularami zostao zerwane.
[19330][19348]KITT, musimy j znale.
[19439][19460]Michael, Sara jest w garau Changw
[19460][19478]umiejscowionym za zajazdem.
[19479][19500]Wiedziaem, e co jest nie tak
[19500][19514]z ni i jej chopakiem.
[19543][19559]Dla kogo pracujesz?
[19626][19639]Wstawaj!
[19646][19661]Zapomnij o niej.
[19661][19676]We to.|Pospiesz si.
[19676][19690]Sara.
[19714][19734]Michael, mam Sar.
[19741][19757]Dobrze.|Wywie j std.
[19759][19775]KITT, nie moemy zostawi Mike'a.
[19775][19808]Stosuj si do poprzednich polece Michaela.
[20335][20349]Ekipa Johnny'ego podaa na pnoc,
[20349][20360]gdy KITT straci sygna Mike'a.
[20360][20381]Moesz wzmocni jego implant GPS?
[20381][20394]Prbowaem, dr. Graiman.
[20394][20409]/Lecz nie byem w stanie zlokalizowa Michaela.
[20409][20433]Musz uywa zaawansowane|urzdzenie zaguszajce.
[20435][20449]/A co ze ledzeniem sygnatur ciepa
[20449][20459]/z ich pojazdw?
[20459][20471]Skanuj pustyni
[20471][20484]uywajc satelitw lokalizujcych rda ciepa.
[20484][20503]W tym rejonie s tysice pojazdw.
[20504][20520]Troch czasu zajmie odrnienie
[20520][20534]/ich indywidualnych sygnatur ciepa.
[20534][20549]/Nie mamy czasu.
[20550][20565]Musz znale Seana.
[20655][20665]Cze, Sara.
[20665][20678]Mike potrzebuje twojej pomocy.
[20678][20688]Gdzie pojechaby Johnny,
[20688][20706]gdyby chcia si kogo pozby?
[20710][20729]Mwiem mu, by nie wiza si|z tymi kolesiami.
[20729][20749]Jest pewne miejsce|na paskowzgrzu.
[20858][20887]P godziny drogi std.|Tu przy grze Monroe.
[20895][20911]To co za chwil ci poka
[20911][20925]jest poza wszelkim|dostpem bezpieczestwa
[20925][20945]jaki kiedykolwiek miae w wojsku.
[20950][20965]O czym ty mwisz?
[20970][20984]KITT, wcz si.
[21029][21055]KITT, transformacja, 4x4.
[21131][21157]Dobrze... kto prowadzi?
[21157][21171]Ja, Sean.
[21171][21191]Zapomnij o tym pytaniu.|Kto mwi?
[21191][21219]Ja. Moesz mi mwi KITT.
[21375][21402]Koniec zabawy.|Mamy robot do wykonania.
[21403][21431]Niech nikt go nie rusza.|Jest mj.
[21461][21484]Program 4x4 nie jest ju potrzebny.
[21484][21512]Sugeruj transformacj,|by zwikszy prdko.
[21513][21534]Transformacja, KITT.|Maksymalna prdko.
[21534][21555]Inicjuj transformacj.
[21575][21592]Transformacja zakoczona.
[21756][21772]Spokojnie.
[21897][21911]Sean, wszystko w porzdku?
[21946][21959]Wstawaj.
[21961][21975]Wstawaj!
[22029][22043]Wycz samochd.
[22060][22076]Wycz samochd albo j zabij.
[22123][22137]KITT, dezaktywacja.
[22151][22169]Powiedziaem im,|eby ci nie tykali.
[22171][22182]Nie chciaem, eby si do tego miesza.
[22182][22205]Ale nie posuchae.
[22212][22233]Kocham ci jak brata, Mike,
[22242][22258]ale wiesz za duo.
[22263][22283]A samochd to tylko premia.
[22285][22305]Nie mog zrezygnowa|z takich pienidzy.
[22305][22316]Rozumiesz?
[22364][22389]Sara? Sara, nic ci nie jest?
[22487][22499]Co to jest?
[22575][22590]KITT?
[22590][22597]Co mu zrobie?
[22597][22615]Szkoda twoich sw, Mikey.
[22617][22638]To wojskowy impuls|elektromagnetyczny nowej generacji.
[22638][22665]Twj gadajcy samochd syszy ci|w takim samym stopniu co ten SUV.
[22665][22679]Dobra robota.
[22725][22738]Mamy co?
[22738][22758]Sprawdzamy od ostatniego|znanego pooenia KITT-a,
[22758][22779]by zamkn drogi i autostrady.
[22779][22809]Billy. Transponder KITT-a nie dziaa.
[22818][22830]Nie mam nic.
[22830][22845]Nie dziwne,|e sfaszowae wasn mier.
[22845][22867]Po prostu przechodzie z jednej|tajnej operacji do kolejnej, czy nie?
[22867][22884]Tak, to samo mona|powiedzie o tobie.
[22884][22906]S mi to winni.
[22906][22923]Odsiedziaem za nich 2 lata.
[22923][22947]Mylaem, e mwie o skrtach|jako dugiej drodze dookoa.
[22947][22970]Zawsze zgrywae skauta, czy nie?
[22986][23001]egnaj.
[23027][23034]Wsadcie samochd na tira
[23034][23053]i wylijcie do portu razem z reszt.
[23053][23067]Co z dziewczyn?
[23075][23089]Wykop kolejn dziur.
[23092][23106]Bellows!
[23125][23152]Hej, kole.|Gotowy na zabaw?
[23174][23194]Poczekaj, mam co.
[23201][23211]Jest strasznie saby.
[23211][23223]Wamaem si do sieci komrkowej
[23223][23242]i uyem ich wiey,|by znale sygna KITT-a.
[23242][23266]Wzmocnij.|Daj bezporedni przekaz.
[23351][23375]Przekieruj moc|przez awaryjne systemy KITT-a.
[23376][23388]No dalej, KITT.
[23480][23499]- Pu go!|- Zastrzel go!
[23501][23516]Nie!
[23703][23716]/Poziom mocy, 100%.
[23716][23730]Systemy wczone.
[23742][23768]Ukryj si, Michael.|Aktywuj laser.
[23839][23860]Michael, Sean ucieka.
[23943][23957]Dalej, ruszamy.
[23985][23997]Wedug moich skanerw,
[23997][24018]Sean zmierza wprost w kierunku spadku,
[24018][24033]ukrytego za nastpnym wzniesieniem.
[24033][24046]KITT, Sean go nie widzi.
[24046][24073]Musimy go zatrzyma.|Sprbowa odci mu drog.
[24092][24125]Michael, kt przechwycenia|gwatownie maleje.
[24126][24137]Zbliamy si.
[24137][24151]Przy obecnej prdkoci,
[24151][24176]Sean bdzie niezdolny|zatrzyma si na czas.
[24586][24609]Pomylaem, e bdziesz chcia wiedzie.
[24609][24624]Odzyskalimy skradzione pojazdy
[24624][24644]i wojskow technologi|w Porcie Los Angeles.
[24644][24658]Dobra robota.
[24667][24693]Dowiedziae si|o co chodzi z moim tatuaem?
[24705][24724]Masz na myli akta, ktre widziae?
[24724][24745]Tak jak powiedzia KITT,|prawdopodobnie anomalia.
[24745][24773]Dr Graiman pracuje nad tym.|Nie powinno si powtrzy.
[24829][24848]Nadal ogldasz filmy o kowbojach?
[24848][24865]Fascynujca narracja.
[24865][24894]Na zmian, dramatyczna,|komediowa, trzymajca w napiciu,
[24894][24916]i bezwstydnie bohaterska.
[24933][24952]Wyglda na wietn fabu.
[24955][24977]Wydajesz si by zmartwiony, Michael.
[24994][25010]By moim przyjacielem.
[25011][25019]Nadal ucz si
[25019][25045]o zawiociach przyjani,
[25045][25072]ale bybym zaszczycony|zaliczy ci do moich przyjaci.
[25116][25136]Kady kowboj potrzebuje pomocnika.
[25140][25162]Nie cenibym si tak nisko, Michael.
[25162][25183]Jeste o wiele lepszy ni ko.
[25199][25227]Poczucie humoru.|To co nowego.
[25227][25246]Tak samo jak przyja.
[25346][25374]KONIEC
